Histoire ✔

нιsтσιяε ά мέ∂ιтεя : Le garçon et l'arbre

منذ زمن بعيد ولى...كان هناك شجرة تفاح في غاية الضخامة...

Il y a longtemps, il y avait un immense pommier.

كان هناك طفل صغير يلعب حول هذه الشجرة يوميا

Un petit garçon aimait venir jouer autour de celui-ci, tous les jours.

وكان يتسلق أغصان هذه الشجرة ويأكل من ثمارها ...وبعدها يغفو قليلا لينام في ظلها

Il montait sur l'arbre, mangeait les pommes, et faisait sa sieste à l'ombre

كان يحب الشجرة وكانت الشجرة تحب لعبه معها

Il aimait cet arbre et l'arbre aimait jouer avec lui.

مر الزمن... وكبر هذا الطفل

Le temps passa... Le petit garçon grandi,

وأصبح لا يلعب حول هذه الشجرة بعد ذلك

Et il ne jouait plus autour de l'arbre tous les jours.

في يوم من الأيام... رجع هذا الصبي وكان حزينا

Un jour, le garçon est revenu vers l'arbre qui avait l'air triste.

فقالت له الشجرة : تعال والعب معي

"Viens jouer avec moi» demanda l'arbre à l'enfant.

فأجابها الولد : لم أعد صغيرا لألعب حولك

"Je ne suis plus un gamin, je ne joues plus dans les arbres" lui répondit-il.

أنا أريد بعض اللعب وأحتاج بعض النقود لشرائه

«Je ne veux que des jouets. J'ai besoin d'argent pour les acheter."

فأجابته الشجرة : أنا لا يوجد معي أية نقود
ولكن يمكنك أن تأخذ كل التفاح إلى لدي لتبيعه ثم تحصل على النقود التي تريدها

"Désolé, mais je n'ai pas d'argent !..." lui répondit l'arbre ; "Mais tu peux prendre toutes mes pommes et les vendre. Comme ça, tu auras de l'argent".

الولد كان سعيدا للغاية

"Le garçon était si excité.

فتسلق الشجرة وجمع جميع ثمار التفاح التي عليها ونزل من عليها سعيدا

Il a saisi toutes les pommes de l'arbre.

لم يعد الولد بعدها 

Le garçon n'est jamais revenu après, il a choisi les pommes.

كانت الشجرة في غاية الحزن بعدها لعدم عودته 

L'arbre fut triste.

وفي يوم رجع هذا الولد للشجرة ولكنه لم يعد ولدا بل أصبح رجلا

Un jour, le garçon qui, aujourd'hui devenu un homme est revenu

وكانت الشجرة في منتهى السعادة لعودته وقالت له : تعال والعب معي

Et l'arbre était très heureux : "Viens jouer avec moi» dit l'arbre.

ولكنه أجابها وقال لها 

أنا لم أعد طفلا لألعب حولك مرة أخرى فقد أصبحت رجلا مسئولا عن عائلة
وأحتاج لبيت ليكون لهم مأوى
هل يمكنك مساعدتي بهذا ؟

"Je n'ai pas le temps de jouer. Je dois travailler pour ma famille : Nous avons besoin d'une maison pour y habiter. Peux-tu m'aider ?"

آسفة
فأنا ليس عندي لك بيت ولكن يمكنك أن تأخذ جميع أفرعي لتبني بها لك بيتا

"Désolé", répondit l'arbre, "Je n'ai pas de maison. Mais tu peux couper mes branches pour construire ta maison".

فأخذ الرجل كل الأفرع وغادر الشجرة وهو سعيدا

"L'homme coupa toutes les branches de l'arbre.

وكانت الشجرة سعيدة لسعادته ورؤيته هكذا ...ولكنه لم يعد إليه

L'arbre fut heureux de le voir heureux, mais l'homme repartit et ils ne sont pas revus depuis.

وأصبحت الشجرة حزينة مرة أخرى

L'arbre fut de nouveau seul et triste...

وفي يوم حار جدا

Par une chaude journée d'été,

عاد الرجل مرة أخرى وكانت الشجرة في منتهى السعادة

L'homme revint et l'arbre était ravi.

فقالت له الشجرة : تعال والعب معي

"Viens jouer avec moi !" dit l'arbre.

فقال لها الرجل أنا في غاية التعب وقد بدأت في الكبر... وأريد أن أبحر لأي مكان لأرتاح

"Je suis vieux. Je veux naviguer vers un endroit quelconque et me détendre.

فقال لها الرجل : هل يمكنك إعطائي مركبا

"Peux tu me donner un bateau ?" Dit l'homme.

فأجابته يمكنك أخذ جزعي لبناء مركبك... وبعدها يمكنك أن تبحر به أينما تشاء... وتكون سعيدا

"Utilise mon tronc pour construire ton bateau. Tu pourra naviguer loin et être heureux".

فقطع الرجل جذع الشجرة وصنع مركبه

"L'homme coupa le tronc de l'arbre pour faire un bateau !"

فسافر مبحرا ولم يعد لمدة طويلة جدا

Il s'en alla à la voile et ne s'est pas présenté pendant longtemps.

أخيرا عاد الرجل بعد غياب طويل وسنوات طويلة جدا

Enfin, l'homme revint, après une longue absence et de nombreuses années... 

ولكن الشجرة أجابت وقالت له : آسفة يا بني الحبيب ولكن لم يعد عندي أي شئ لأعطيه لك
وقالت له : لا يوجد تفاح

"Désolé, mon garçon. Mais je n'ai rien pour toi. Pas plus de pommes pour toi... " lui dit L'arbre.

قال لها : لا عليك لم يعد عندي أي أسنان لأقضمها بها

"Pas de problème, je n'ai pas de dents pour mordre" Répondit L'homme.

لم يعد عندي جذع لتتسلقه ولم يعد عندي فروع لتجلس عليها

«Pas plus de coffre pour vous que tu puisse grimpe sur moi et de branches pour t'asseoir dessus"

فأجابها الرجل لقد أصبحت عجوزا اليوم ولا أستطيع عمل أي شئ

«Je suis trop vieux pour cela désormais et je peux rien faire" Lui répondit l'homme.

فأخبرته : أنا فعلا لا يوجد لدي ما أعطيه لك
كل ما لدي الآن هو جذور ميتة...أجابته وهي تبكي

"Je ne peux vraiment plus te donner grand chose... La seule chose qui me reste est en train de mourir : c'est ma racine !» Lui dit L'arbre en larme.

فأجابها وقال لها: كل ما أحتاجه الآن هو مكان لأستريح به
فأنا متعب بعد كل هذه السنون

«Je n'ai pas besoin de beaucoup maintenant, seulement un lieu de repos. Je suis fatigué après toutes ces années, " Lui répondit l'homme

فأجابته وقالت له: جذور الشجرة العجوز هي أنسب مكان لك للراحة

"Les racines de l' arbre sont le meilleur endroit, l'endroit approprié pour te reposer"

تعال ...تعال واجلس معي هنا تحت واسترح معي

"Viens, viens t'asseoir avec moi et avoir du repos".

فنزل الرجل إليها وكانت الشجرة سعيدة به والدموع تملأ ابتسامتها 

"L'homme s' assis et l'arbre fut heureux, en larmes avec le sourire...

هل تعرف من هي هذه الشجرة؟

Savez-vous qui est cet arbre ?